MDaemonはMicrosoft社のVirtual Server環境でも動作しますか？

はい。

Virtual Serverで構築された仮想環境におけましてもゲストOSがシステム要件を満たしていれば動作いたします。