年度ごとなど一定期間ごとにデータ格納領域を追加する運用を検討しています。MailStore Serverはデータ格納領域を自動的に作成することはできますか？

はい。MailStoreでは標準で、データ格納領域の自動作成機能を実装しています。

この機能を使うと、「毎年」「四半期ごと」「毎月」といった期間の他、メッセージ数やサイズを指定して、自動的に作成することができます。